Our website uses Cookies to ensure you get the best experience.

We break language barriers on a global scale

Seamless Multilingual Solutions and Media Services.
Connecting cultures, connecting people.

Unlock Global Audiences with Expert Translation and Localisation Services for the Media Industry

Our localisation services bridge the gap between cultures and bring people together. We handle every frame of media content with creativity and professionalism and deliver the highest quality.

Translation Icon


Distribution Icon

Distribution and media

Audio Solutions icon

Audio solutions

Trainning Icon


Production Icon


A group of people in a movie theatre using 3d blue and red glasses.
Sou menino para ir poster.
Film cover, Os Últimos dias de Emanuekl Raposo
Alcindo poster.
Pup academy movie poster
Vienna Blood movie cover
Grey's Anatomy poster

We work with some of the best companies in the media industry

Our love of storytelling connects us with the most talented people.
Discover some of the diverse projects we have worked on.

"I have been working with Sintagma for over ten years,
and they always deliver the highest quality subtitles."
Lennart Lof, Managing director, linQ Media Group.

Lennart Löf

Managing Director, LinQ Media Group

"We work with Sintagma to translate projects mainly from Castilian Spanish into European Portuguese. They offer a commendable service for their personal attention to detail, affordable rates and timely deliveries."
"Our collaboration with Sintagma has been excellent. Their attention to detail and commitment have greatly improved our subtitling projects.
We look forward to continuing this successful partnership."
Pattamaporn (Ling) Anusanti, Project coordination - Keyword Studios

Pattamaporn (Ling) Anusanti

Subtitles, Project Coordination - Keywords Studios

"We use Sintagma for professional voice over services in several languages ​​and (...) we know that we can count on professionalism, transparency and excellent voice actors. In addition to this, the competence of the entire management team makes the relationship much easier!"
Joana Oliveira, Digital talent, Axians, Portugal

Joana Oliveira

Digital Talent, Axians Portugal

"Sintagma is a fantastic company,
pleasant and fast communication, excellent service, and quality.
We hope to continue working with them for many years!"
Kees van Dujin head of localisation at Od Media Group

Kees van Duijn

Head of Localisation, OD Media Group

"Great professionals, that excel in quick turnarounds and quality assurance in every project delivered. They are always available, showing kindness and unconditional support, even when working with tight schedules."
Vera ferreira from nestle

Vera Ferreira

Corporate Relations Specialist, Nestlé Portugal

"Our first choice in Sound Post Production!"
David Vasques, Founder and Producer, Maus da Fita.

David Vasques

Founder and Producer, Maus da Fita

"Over the last 30 years, Sintagma has always shown great commitment and full availability towards RTP, adhering to the highest standards of quality and rigour in each and every translation provided for our broadcasts.
Happy 30th anniversary Sintagma!"

Translation Department - Production RTP